新型冠状病毒感染症相关信息

※请参照中文的翻译内容，填写日文版的予诊票。
※The following are the translations of the official form in Japanese.
Please fill in the Japanese form by referring to the following translations.

厚生劳动省官网拔萃

日本語　

英語（English）　［PDF：243KB] 　
アラビア語（Arabic）　［PDF：211KB］
中文（简体字）（Simplified Chinese)　［PDF：143KB］　
中文（繁体字）（Traditional Chinese）［PDF：214KB］
フランス語（French）　［PDF：251KB］
インドネシア語（Indonesian）　［PDF：235KB］
クメール語＜カンボジア＞（Khmer）　［PDF：175KB］　
韓国語（Korean）　［PDF：411KB］
モンゴル語（Mongolian）　［PDF：342KB］
ミャンマー語（Myanmar）　［PDF：1,442KB］　
ネパール語（Nepali）　［PDF：100KB］　
ポルトガル語（Portuguese）　［PDF：274KB］
ロシア語（Russian）　［PDF：320KB］　
スペイン語（Spanish）　［PDF：242KB］
タガログ語＜フィリピン＞（Tagalog）［PDF：244KB］
タイ語（Thai）　［PDF：249KB］
ベトナム語（Vietnamese）　［PDF：321KB］

5　アレルギー問診票

5　过敏相关问诊票

6. コロナ関係咨询窗口

① 福岛县

「新冠肺炎感染咨询热线（福岛县）」　

http://www.pref.fukushima.lg.jp/sec/16005e/fukushima-foreign-covid19hotline.html

「面向在福岛县居住的外国人开通的新冠肺炎咨询热线」除了电话还可以使用LINE的语音通话功能！　The COVID-19 Hotline for Fukushima Foreign Residents also offers LINE calls!

・就诊・咨询中心　　

0120-567-747（免费电话）　　24小时　　每天

出现发烧等症状，担心是否感染了新冠肺炎时，请拨打电话（日语对应）

・不良反应呼叫中心　　

0120-336-567（免费电话）　　　9:00～20:00　每天

出现接种处疼痛、疲倦、头痛、肌肉痛、发冷等症状，如果在接种后经过2天以上还不见好转的话，

请拨打电话。（日语对应）

觉得是不良反应的话

新冠肺炎的作用机制

②　 厚生劳动省

・面向外国人的新冠肺炎电话咨询窗口　

0120-761-770 (免费电话)　　9:00～21:00　　每天

　如果担心是否感染了新冠肺炎的话，请拨打电话。

日本語、英語（English）、中国語（中文）、韓国語（한국어）、ポルトガル語（Português）

スペイン語（Español）　9:00～21:00、タイ語（ไทย）　9:00～18:00、ベトナム語（Tiếng Việt）10:00～19:00

・其他的通知　　※在“实用的链接”中也可以阅览各种信息。

　　★COVID-19 新冠肺炎的预防・为了防止感染扩大 (21种语言)

　　　https://www.c19.mhlw.go.jp

③　外国人在留支援中心FRESC求助台）　

　◆对应语言（１８种语言）
　　　　やさしい日本語， English（英語），中文（中国語・簡体字／繁体字）， 한국（韓国語），
　　　　Español（スペイン語），Português（ポルトガル語）， Tiếng Việt（ベトナム語），नेपाली भाषा（ネパール語），　　
　　　　ภาษาไทย（タイ語）， Bahasa Indonesia（インドネシア語），Filipino(Tagalog)（フィリピノ（タガログ）語），
　　　　မြန်မာဘာသာစကား（ミャンマー語）， ភាសាខ្មែរ（クメール(カンボジア)語）， Монгол（モンゴル語），
　　　 français（フランス語），සිංහල（シンハラ語），اردو（ウルドゥー語），বাংলা（ベンガル語）

▲

关于新冠肺炎感染症

１. 来自磐城市的感染症预防

「感染扩大防止一齐行动」

日本語

新冠肺炎感染症的注意唤起（多国语言）（摘自磐城市保健所等）

「感染风险增高的5个场景」

「安心新冠肺炎通知系统（磐城市）」

２. 来自磐城市的支援

「伴随新冠肺炎实施的各种支援的介绍

日本語

▲

３. 各个机构的通知

・「摘自厚生劳动省官网 」

「关于新冠肺炎感染症」　

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000164708_00001.html

关于防止感染扩大

觉得感染了新冠肺炎（COVID-19）的话

预防感染的宣传单

新冠肺炎感染症的“现在”相关的11个知识

日本語

「生活支援方面的介绍」

日本語

「如果有可能感染了新冠肺炎的人在家中的情况下的注意事项」

・「摘自首相官邸网页」

「避免3个“密”吧!」

日本語

中文（中国語）

English（英語）

・「摘自CINGA 网站 」

「NPO法人国际活动市民中心（CINGA)」　https://www.cinga.or.jp/downloads/814/

「新冠肺炎结果为阳性时的流程」

「感染了新冠肺炎（COVID19）时紧急性高的症状」

・FACIL

「特定非营利活动法人　多国语言中心FACIL（ファシル)」

「面向由于新冠肺炎感到困惑的外国人居民的多国语言信息」　https://tcc117.jp/facil/covid-ml-info/ja/

・磐城市

「新闻中经常出现的新冠肺炎相关词汇（IIA）」

在磐城市登记了住民票的人不久就会接收到接种券。

「新的生活样式」

・NHK NEWS WORLD

・外国人在留支援中心FRESC求助台

・防止感染扩大的注意点

日本語

नेपाली（ネパール語）

English（英語）

မြန်မာ（ミャンマー）

中文（中国語）

Tiếng Việt（ベトナム語）

한국어（韓国語）

▲

月	World Eye
１月	World Eye Vol.328 Jan2022
２月	World Eye Vol.329 Feb2022
３月	World Eye Vol.330 Mar2022
４月	World Eye Vol.331 Apr2022
５月	World Eye Vol.332 May2022
６月	World Eye Vol.333 Jun2022
7月	World Eye Vol.334 July2022
8月	World Eye Vol.335 Aug 2022
9月	World Eye Vol.336 Sep 2022
10月	World Eye Vol.337 Oct 2022
11月	World Eye Vol.338 Nov2022
12月	World Eye Vol.339 Dec2022

1.疫苗

关于辉瑞公司的新冠疫苗的接种（Manufatured by Pfizer） 「摘自厚生劳动省 」

关于莫德纳公司的新冠疫苗的接种（Manufatured by Moderna） 「摘自厚生劳动省官网 」

2．预约的方法

3. 接种疫苗当天的流程

4. 予诊票

6. コロナ関係 咨询窗口

１. 来自磐城市的感染症预防

２. 来自磐城市的支援

３. 各个机构的通知

分享到：

赞过：

关于辉瑞公司的新冠疫苗的接种（Manufatured by Pfizer）「摘自厚生劳动省」

关于莫德纳公司的新冠疫苗的接种（Manufatured by Moderna）「摘自厚生劳动省官网」　

6. コロナ関係咨询窗口