NEW ! 最新的重要通知

新冠肺炎相关信息-磐城市

http://www.city.iwaki.lg.jp/www/contents/1582261344207/index.html

⑴ 关于新冠疫苗

1 疫苗

2 预约方法

3 疫苗接种当日的流程

4 予诊票

5 咨询窗口


⑵ 关于新冠肺炎感染症

1 磐城市的感染预防措施

2 来自磐城市的支援 

3 各机构的通知


1.疫苗

来自磐城市的关于新冠疫苗接种的通知

接种指南

日本語   「PDF」

English(英語)   PDF

中文(中国語) PDF

한국어 (韓国語) PDF

Tiếng Việt(ベトナム語)「PDF」

致希望接种新冠疫苗的外国人的诸位(Notification about your vaccination voucher for COVID-19) 摘自厚生劳动省官网

英語(English) [PDF:1MB]NEW
アラビア語(Arabic) [PDF:2MB]NEW
中文(简体字)(Simplified Chinese) [PDF:1MB] NEW
中文(繁体字)(Traditional Chinese) [PDF:1MB]NEW
フランス語(French) [PDF:1MB]NEW
インドネシア語(Indonesian) [PDF:1MB]NEW
クメール語<カンボジア>(Khmer) [PDF:1MB]NEW
韓国語(Korean) [PDF:1MB]NEW
モンゴル語(Mongolian) [PDF:1MB]NEW
ミャンマー語(Myanmar) [PDF:2MB]NEW
ネパール語(Nepali) [PDF:2MB]NEW
ポルトガル語(Portuguese) [PDF:1MB]NEW
ロシア語(Russian) [PDF:1MB]NEW
スペイン語(Spanish) [PDF:1MB]NEW
タガログ語<フィリピン>(Tagalog) [PDF:2MB]NEW
タイ語(Thai) [PDF:1MB]NEW
ベトナム語(Vietnamese) [PDF:1MB]NEW

关于辉瑞公司的新冠疫苗的接种(Manufatured by Pfizer) 「摘自厚生劳动省

英語(English) [PDF:547KB]
アラビア語(Arabic) [PDF:998KB]
中文(简体字)(Simplified Chinese) [PDF:443KB]
中文(繁体字)(Traditional Chinese) [PDF:620KB]
フランス語(French) [PDF:361KB]
インドネシア語(Indonesian) [PDF:472KB]
クメール語<カンボジア>(Khmer) [379KB]
韓国語(Korean) [PDF:215KB]
モンゴル語(Mongolian) [PDF:584KB]
ミャンマー語(Myanmar) [PDF:960KB]
ネパール語(Nepali) [PDF:162KB] 
ポルトガル語(Portuguese) [PDF:545KB]
ロシア語(Russian) [PDF:271KB]
スペイン語(Spanish) [PDF:365KB]
タガログ語<フィリピン>(Tagalog)[PDF:490KB] 
タイ語(Thai) [PDF:276KB] 
ベトナム語(Vietnamese) [PDF:679KB]

关于莫德纳公司的新冠疫苗的接种(Manufatured by Moderna) 「摘自厚生劳动省官网 」  

英語(English) [PDF:477KB]
アラビア語(Arabic) [PDF:585KB]
中文(简体字)(Simplified Chinese) [PDF:472KB]
中文(繁体字)(Traditional Chinese) [PDF:855KB]
フランス語(French) [PDF:457KB]
インドネシア語(Indonesian) [PDF:497KB]
クメール語<カンボジア>(Khmer) [PDF:265KB] 
韓国語(Korean) [PDF:306KB]
モンゴル語(Mongolian) [PDF:502KB]
ミャンマー語(Myanmar) [PDF:439KB]
ネパール語(Nepali) [PDF:156KB]
ポルトガル語(Portuguese) [PDF:457KB]
ロシア語(Russian) [PDF:271KB]
スペイン語(Spanish) [PDF:614KB]
タガログ語<フィリピン>(Tagalog)[PDF:569KB]
タイ語(Thai) [PDF:540KB] 
ベトナム語(Vietnamese) [PDF:605KB]

接种通知的模板(Notice on COVID-19 vaccination)摘自厚生劳动省

英語(English) [PDF:549KB]
アラビア語(Arabic) [PDF:736KB]
中文(简体字)(Simplified Chinese) [PDF:674KB]
中文(繁体字)(Traditional Chinese) [PDF:775KB]
フランス語(French) [PDF:566KB]
インドネシア語(Indonesian) [PDF:553KB]
クメール語<カンボジア>(Khmer) [PDF:553KB]
韓国語(Korean) [PDF:689KB]
ミャンマー語(Myanmar) [PDF:657KB]
モンゴル語(Mongolian) [PDF:565KB]
ネパール語(Nepali) [PDF:1,029KB] 
ポルトガル語(Portuguese) [PDF:573KB]
ロシア語(Russian) [PDF:569KB]
スペイン語(Spanish) [PDF:705KB]
タガログ語<フィリピン>(Tagalog) [PDF:595KB]
タイ語(Thai) [PDF:734KB]
ベトナム語(Vietnamese) [PDF:679KB]


2.预约的方法

使用专用预约网站的预约方法


3. 接种疫苗当天的流程


4. 予诊票

予诊票的多国语言翻译(Translations of Prevaccination Screening Questionnaire for COVID-19 vaccine)

※请参照中文的翻译内容,填写日文版的予诊票。
※The following are the translations of the official form in Japanese.
 Please fill in the Japanese form by referring to the following translations.

厚生劳动省官网 拔萃

英語(English) [PDF:243KB]  
アラビア語(Arabic) [PDF:211KB]
中文(简体字)(Simplified Chinese) [PDF:143KB] 
中文(繁体字)(Traditional Chinese) [PDF:214KB]
フランス語(French) [PDF:251KB]
インドネシア語(Indonesian) [PDF:235KB]
クメール語<カンボジア>(Khmer) [PDF:175KB] 
韓国語(Korean) [PDF:411KB]
モンゴル語(Mongolian) [PDF:342KB]
ミャンマー語(Myanmar) [PDF:1,442KB] 
ネパール語(Nepali) [PDF:100KB] 
ポルトガル語(Portuguese) [PDF:274KB]
ロシア語(Russian) [PDF:320KB] 
スペイン語(Spanish) [PDF:242KB]
タガログ語<フィリピン>(Tagalog) [PDF:244KB]
タイ語(Thai) [PDF:249KB]
ベトナム語(Vietnamese) [PDF:321KB]


5. コロナ関係 咨询窗口

① 福岛县

新冠肺炎感染咨询热线(福岛县)」 

http://www.pref.fukushima.lg.jp/sec/16005e/fukushima-foreign-covid19hotline.html

「面向在福岛县居住的外国人开通的新冠肺炎咨询热线」除了电话还可以使用LINE的语音通话功能! The COVID-19 Hotline for Fukushima Foreign Residents also offers LINE calls!

就诊・咨询中心  

0120-567-747(免费电话)  24小时  每天

出现发烧等症状,担心是否感染了新冠肺炎时,请拨打电话(日语对应)

 

不良反应呼叫中心  

0120-336-567(免费电话)   9:00~20:00  每天

出现接种处疼痛、疲倦、头痛、肌肉痛、发冷等症状,如果在接种后经过2天以上还不见好转的话,

请拨打电话。(日语对应)

②  厚生劳动省

・面向外国人的新冠肺炎电话咨询窗口 

0120-761-770 (免费电话)  9:00~21:00  每天

 如果担心是否感染了新冠肺炎的话,请拨打电话。

日本語、英語(English)、中国語(中文)、韓国語(한국어)、ポルトガル語(Português)

スペイン語(Español) 9:00~21:00、タイ語(ไทย) 9:00~18:00、ベトナム語(Tiếng Việt)10:00~19:00

・其他的通知  ※在“实用的链接”中也可以阅览各种信息。

  ★COVID-19 新冠肺炎的预防・为了防止感染扩大 (21种语言)

   https://www.c19.mhlw.go.jp

 外国人在留支援中心FRESC求助台) 

 ◆对应语言(18种语言)
    やさしい日本語, English(英語), 中文(中国語・簡体字/繁体字), 한국(韓国語),
    Español(スペイン語),Português(ポルトガル語), Tiếng Việt(ベトナム語),नेपाली भाषा(ネパール語),  
    ภาษาไทย(タイ語), Bahasa Indonesia(インドネシア語),Filipino(Tagalog)(フィリピノ(タガログ)語),
    မြန်မာဘာသာစကား(ミャンマー語), ភាសាខ្មែរ(クメール(カンボジア)語), Монгол(モンゴル語),
      français(フランス語),සිංහල(シンハラ語),اردو(ウルドゥー語),বাংলা(ベンガル語)


关于新冠肺炎感染症

1. 来自磐城市的感染症预防

感染扩大防止一齐行动

新冠肺炎感染症的注意唤起(多国语言)(摘自磐城市保健所等)

感染风险增高的5个场景

安心新冠肺炎通知系统(磐城市)


2. 来自磐城市的支援

伴随新冠肺炎实施的各种支援的介绍


3. 各个机构的通知

・「摘自厚生劳动省官网

关于新冠肺炎感染症」 

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000164708_00001.html

关于防止感染扩大

觉得感染了新冠肺炎(COVID-19的话

预防感染的宣传单

新冠肺炎感染症的“现在”相关的11个知识

生活支援方面的介绍

家庭内出现感染患者的情况下的注意事项(厚生劳动省官网拔萃)

「如果有可能感染了新冠肺炎的人在家中的情况下的注意事项」

「摘自首相官邸网页

「避免3个“密”吧!

拒绝「密闭」「密集」「密切接触」!

感染症对策

・「摘自CINGA 网站

FACIL

「特定非营利活动法人 多国语言中心FACIL(ファシル)」

面向由于新冠肺炎感到困惑的外国人居民的多国语言信息」 https://tcc117.jp/facil/covid-ml-info/ja/

磐城市

新闻中经常出现的新冠肺炎相关词汇(IIA)

在磐城市登记了住民票的人不久就会接收到接种券。

新的生活样式

NHK NEWS WORLD

关于新冠肺炎的信息-18种语言

外国人在留支援中心FRESC求助台

防止感染扩大的注意点