NEW ! 大事なお知らせ

新型コロナウイルス感染症関連情報(いわき市)」

http://www.city.iwaki.lg.jp/www/contents/1582261344207/index.html

新型コロナウイルスワクチンについて

1  接種(せっしゅ)について

2 予約(よやく)の方法(ほうほう)

3 ワクチンを打(う)つ日(ひ)の流(なが)れ

4 予診票(よしんひょう)

5 コロナ関係相談窓口(そうだんまどぐち)


⑵ 新型コロナウイルス感染症について

1 いわき市からの感染症予防

2 いわき市からの支援 

3 各機関のお知らせ


1. 接種(せっしゅ)について

いわき市からの新型コロナワクチン接種のお知らせ

新型コロナウイルスワクチン接種ガイド

日本語   「PDF」

English(英語)   PDF

中文(中国語) PDF

한국어 (韓国語) PDF

Tiếng Việt(ベトナム語)「PDF」

新型コロナワクチンを受けたい外国人の皆さんへ(Notification about your vaccination voucher for COVID-19) 厚生労働省 ホームページより

英語(English) [PDF:1MB]NEW
アラビア語
Arabic) [PDF:2MB]NEW
中国語(簡体字)(Simplified Chinese) [PDF:1MB] NEW
中国語(繁体字)(Traditional Chinese) [PDF:1MB]NEW
フランス語(French) [PDF:1MB]NEW
インドネシア語(Indonesian) [PDF:1MB]NEW
クメール語<カンボジア>(Khmer) [PDF:1MB]NEW
韓国語(Korean) [PDF:1MB]NEW
モンゴル語(Mongolian) [PDF:1MB]NEW
ミャンマー語(Myanmar) [PDF:2MB]NEW
ネパール語(Nepali) [PDF:2MB]NEW

ポルトガル語(Portuguese) [PDF:1MB]NEW
ロシア語(Russian) [PDF:1MB]NEW
スペイン語(Spanish) [PDF:1MB]NEW
タガログ語<フィリピン>(Tagalog) [PDF:2MB]NEW
タイ語(Thai) [PDF:1MB]NEW
ベトナム語(Vietnamese) [PDF:1MB]NEW

ファイザー社の新型コロナワクチン接種について(Manufatured by Pfizer) 「厚生労働省 ホームページより

英語(English) [PDF:547KB]
アラビア語(Arabic) [PDF:998KB]
中国語(簡体字)(Simplified Chinese) [PDF:443KB]
中国語(繁体字)(Traditional Chinese) [PDF:620KB]

フランス語(French) [PDF:361KB]
インドネシア語(Indonesian) [PDF:472KB]
クメール語<カンボジア>(Khmer) [379KB]
韓国語(Korean) [PDF:215KB]
モンゴル語(Mongolian) [PDF:584KB]
ミャンマー語(Myanmar) [PDF:960KB]
ネパール語(Nepali) [PDF:162KB] 
ポルトガル語(Portuguese) [PDF:545KB]
ロシア語(Russian) [PDF:271KB]
スペイン語(Spanish) [PDF:365KB]
タガログ語<フィリピン>(Tagalog)[PDF:490KB] 
タイ語(Thai) [PDF:276KB] 
ベトナム語(Vietnamese) [PDF:679KB]

モデルナ社の新型コロナワクチン接種について(Manufatured by Moderna) 「厚生労働省 ホームページより 」  

英語(English) [PDF:477KB]
アラビア語(Arabic) [PDF:585KB]
中国語(簡体字)(Simplified Chinese) [PDF:472KB]
中国語(繁体字)(Traditional Chinese) [PDF:855KB]
フランス語(French) [PDF:457KB]
インドネシア語(Indonesian) [PDF:497KB]
クメール語<カンボジア>(Khmer) [PDF:265KB] 
韓国語(Korean) [PDF:306KB]
モンゴル語(Mongolian) [PDF:502KB]
ミャンマー語(Myanmar) [PDF:439KB]

ネパール語(Nepali) [PDF:156KB]
ポルトガル語(Portuguese) [PDF:457KB]
ロシア語(Russian) [PDF:271KB]
スペイン語(Spanish) [PDF:614KB]
タガログ語<フィリピン>(Tagalog)[PDF:569KB]
タイ語(Thai) [PDF:540KB] 
ベトナム語(Vietnamese) [PDF:605KB]

接種のお知らせ例(Notice on COVID-19 vaccination)厚生労働省 ホームページより

英語(English) [PDF:549KB]
アラビア語(Arabic) [PDF:736KB]
中国語(簡体字)(Simplified Chinese) [PDF:674KB]
中国語(繁体字)(Traditional Chinese) [PDF:775KB]
フランス語(French) [PDF:566KB]
インドネシア語(Indonesian) [PDF:553KB]
クメール語<カンボジア>(Khmer) [PDF:553KB]
韓国語(Korean) [PDF:689KB]
ミャンマー語(Myanmar) [PDF:657KB]
モンゴル語(Mongolian) [PDF:565KB]

ネパール語(Nepali) [PDF:1,029KB] 
ポルトガル語(Portuguese) [PDF:573KB]
ロシア語(Russian) [PDF:569KB]
スペイン語(Spanish) [PDF:705KB]
タガログ語<フィリピン>(Tagalog) [PDF:595KB]
タイ語(Thai) [PDF:734KB]
ベトナム語(Vietnamese) [PDF:679KB]


2.予約(よやく)の方法(ほうほう)

専用予約サイトの予約方法について


3. ワクチンを打(う)つ日(ひ)の流(なが)れ


4. 予診票(よしんひょう)

予診票の各国語訳(Translations of Prevaccination Screening Questionnaire for COVID-19 vaccine)

※こちらの翻訳を見ながら日本語の予診票に記入してください。
※The following are the translations of the official form in Japanese.
 Please fill in the Japanese form by referring to the following translations.

厚生労働省 ホームページより 抜粋

英語(English) [PDF:243KB]  
アラビア語(Arabic) [PDF:211KB]
中国語(簡体字)(Simplified Chinese) [PDF:143KB] 
中国語(繁体字)(Traditional Chinese) [PDF:214KB]
フランス語(French) [PDF:251KB]
インドネシア語(Indonesian) [PDF:235KB]
クメール語<カンボジア>(Khmer) [PDF:175KB] 
韓国語(Korean) [PDF:411KB]
モンゴル語(Mongolian) [PDF:342KB]
ミャンマー語(Myanmar) [PDF:1,442KB] 
ネパール語(Nepali) [PDF:100KB] 

ポルトガル語(Portuguese) [PDF:274KB]
ロシア語(Russian) [PDF:320KB] 
スペイン語(Spanish) [PDF:242KB]
タガログ語<フィリピン>(Tagalog) [PDF:244KB]
タイ語(Thai) [PDF:249KB]
ベトナム語(Vietnamese) [PDF:321KB]


5. コロナ関係 相談窓口(そうだんまどぐち)

① 福島県

新型コロナウイルス感染相談ホットライン(福島県)」 

http://www.pref.fukushima.lg.jp/sec/16005e/fukushima-foreign-covid19hotline.html

「福島県(ふくしまけん)に住む(すむ)外国人(がいこじん)向け(むけ)新型(しがた)コロナウイルス相談(そうだん)ホットライン」はLINEコールもあります! The COVID-19 Hotline for Fukushima Foreign Residents also offers LINE calls!

受診(じゅしん)・相談(そうだん)センター  

0120-567-747(フリーダイヤル)  24時間(じかん)  毎日(まいにち)

熱(ねつ)があるときなど、新型(しんがた)コロナウイルスが 心配(しんぱい)なときは、

電話(でんわ)してください。日本語(にほんご) です。

 

副反応(ふくはんのう)コールセンター  

0120-336-567(フリーダイヤル)   9:00~20:00  毎日(まいにち)

注射(ちゅうしゃ)したところが痛(いた)い、だるい、頭(あたま)がいたい、筋肉痛(きんにくつう)がある、寒気(さむけ)がするなど、ワクチンを打(う)ったあと 2日以上(ふつかいじょう)たっても、治(なお)らないときに 電話(でんわ)してください。 日本語(にほんご) です。

②  厚生労働省

・外国人向け新型コロナウイルス電話相談窓口 

0120-761-770 (フリーダイヤル)  9:00~21:00  毎日

 新型コロナウイルスが心配なときは、電話してください。

日本語、英語(English)、中国語(中文)、韓国語(한국어)、ポルトガル語(Português)

スペイン語(Español) 9:00~21:00、タイ語(ไทย) 9:00~18:00、ベトナム語(Tiếng Việt)10:00~19:00

・そのほかのお知らせ  ※「お役立ちリンク」にも情報があります。

  ★COVID-19(新型コロナウィルス感染症)の予防・感染拡大の防止のために (21言語)

   https://www.c19.mhlw.go.jp

 外国人在留支援センターFRESCヘルプデスク 

 ◆対応言語(18言語)
    やさしい日本語, English(英語), 中文(中国語・簡体字/繁体字), 한국(韓国語),
    Español(スペイン語),Português(ポルトガル語), Tiếng Việt(ベトナム語),नेपाली भाषा(ネパール語),  
    ภาษาไทย(タイ語), Bahasa Indonesia(インドネシア語),Filipino(Tagalog)(フィリピノ(タガログ)語),
    မြန်မာဘာသာစကား(ミャンマー語), ភាសាខ្មែរ(クメール(カンボジア)語), Монгол(モンゴル語),
      français(フランス語),සිංහල(シンハラ語),اردو(ウルドゥー語),বাংলা(ベンガル語)


新型コロナウイルス感染症について

1. いわき市からの感染症予防

感染拡大防止一斉行動

新型コロナウイルス感染症注意喚起(多言語(いわき市保健所等より)

感染リスクが高まる5つの場面

あんしんコロナお知らせシステム(いわき市)


2. いわき市からの支援

新型コロナウイルス感染症に伴う各種支援のご案内


3. 各機関のお知らせ

・「厚生労働省 ホームページより

新型コロナウイルス感染症について」 

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000164708_00001.html

感染拡大防止かんせんかくだいぼうしについて

COVID-19かもしれないとおもったら

感染予防かんせんよぼうなどについてのリーフレット

新型コロナウイルス感染症の“いま”に関する11の知識

生活を支えるための支援ご案内

家庭内感染者がいる場合の注意事項(厚生労働省 ホームページより 抜粋)

「新型コロナウィルス感染したかもしれない人がいえにいる時、気を付けなければならないこと」

「首相官邸ホームページより

「3つの「密」を避けましょう!

「密閉」「密集」「密接」しない!

感染症対策

・「CINGA ホームページより

FACIL

「特定非営利活動法人 多言語センターFACIL(ファシル)」

コロナで困っている外国人住民のための多言語情報」 https://tcc117.jp/facil/covid-ml-info/ja/

いわき市

ニュースによく出るコロナ関係の言葉(IIA)

いわき市に 住民(じゅみん)登録(とうろく) して いる人(ひと)に 接種券(せっしゅけん)が もうすぐ 届(とど)きます。

新しい生活様式

NHK NEWS WORLD

新型コロナワクチン情報について18言語

外国人在留支援センターFRESCヘルプデスク

感染拡大防止のための注意点