NEW! 중요한 알림

신형 코로나 감염증 관련 정보(이와키시)

http://www.city.iwaki.lg.jp/www/contents/1582261344207/index.html

⑴ 신형 코로나 백신 접종에 대해서

1 접종에 대해

2 예약 방법

3 백신 접종일 흐름

4 예진표

5 상담창구


⑵ 신형 코로나 감염증에 대해서

1 이와키시에서 감염증 예방

2 이와키시의 지원 

3 각 기관의 알림


1. 접종에 대해

이와키시에서 신형 코로나 백신 접종에 대해서

신형 코로나 백신 접종 가이

日本語   「PDF」

English(英語)   PDF

中文(中国語) PDF

한국어 (韓国語) PDF

Tiếng Việt(ベトナム語)「PDF」

신형 코로나 백신을 접종학고 싶은 외국인 여러분께(Notification about your vaccination voucher for COVID-19) 후생노동성 홈페이지에서 발췌

英語(English) [PDF:1MB]NEW
アラビア語(Arabic) [PDF:2MB]NEW
中国語(簡体字)(Simplified Chinese) [PDF:1MB] NEW
中国語(繁体字)(Traditional Chinese) [PDF:1MB]NEW
フランス語(French) [PDF:1MB]NEW
インドネシア語(Indonesian) [PDF:1MB]NEW
クメール語<カンボジア>(Khmer) [PDF:1MB]NEW
한국어(Korean) [PDF:1MB]NEW
モンゴル語(Mongolian) [PDF:1MB]NEW
ミャンマー語(Myanmar) [PDF:2MB]NEW
ネパール語(Nepali) [PDF:2MB]NEW
ポルトガル語(Portuguese) [PDF:1MB]NEW
ロシア語(Russian) [PDF:1MB]NEW
スペイン語(Spanish) [PDF:1MB]NEW
タガログ語<フィリピン>(Tagalog) [PDF:2MB]NEW
タイ語(Thai) [PDF:1MB]NEW
ベトナム語(Vietnamese) [PDF:1MB]NEW

화이자 신형 코로나 백신 접종에 대해서「후생노동성 홈페이지에서 발췌

英語(English) [PDF:547KB]
アラビア語(Arabic) [PDF:998KB]
中国語(簡体字)(Simplified Chinese) [PDF:443KB]
中国語(繁体字)(Traditional Chinese) [PDF:620KB]
フランス語(French) [PDF:361KB]
インドネシア語(Indonesian) [PDF:472KB]
クメール語<カンボジア>(Khmer) [379KB]
한국어(Korean) [PDF:215KB]
モンゴル語(Mongolian) [PDF:584KB]
ミャンマー語(Myanmar) [PDF:960KB]
ネパール語(Nepali) [PDF:162KB] 
ポルトガル語(Portuguese) [PDF:545KB]
ロシア語(Russian) [PDF:271KB]
スペイン語(Spanish) [PDF:365KB]
タガログ語<フィリピン>(Tagalog)[PDF:490KB] 
タイ語(Thai) [PDF:276KB] 
ベトナム語(Vietnamese) [PDF:679KB]

모더나 신형 코로나 백신 접종에 대해서(Manufatured by Moderna) 「후생노동성 홈페이지에서 발췌 」  

英語(English) [PDF:477KB]
アラビア語(Arabic) [PDF:585KB]
中国語(簡体字)(Simplified Chinese) [PDF:472KB]
中国語(繁体字)(Traditional Chinese) [PDF:855KB]
フランス語(French) [PDF:457KB]
インドネシア語(Indonesian) [PDF:497KB]
クメール語<カンボジア>(Khmer) [PDF:265KB] 
한국어(Korean) [PDF:306KB]
モンゴル語(Mongolian) [PDF:502KB]
ミャンマー語(Myanmar) [PDF:439KB]
ネパール語(Nepali) [PDF:156KB]
ポルトガル語(Portuguese) [PDF:457KB]
ロシア語(Russian) [PDF:271KB]
スペイン語(Spanish) [PDF:614KB]
タガログ語<フィリピン>(Tagalog)[PDF:569KB]
タイ語(Thai) [PDF:540KB] 
ベトナム語(Vietnamese) [PDF:605KB]

접종의 알림 예시(Notice on COVID-19 vaccination)후생노동성 홈페이지에서 발췌

英語(English) [PDF:549KB]
アラビア語(Arabic) [PDF:736KB]
中国語(簡体字)(Simplified Chinese) [PDF:674KB]
中国語(繁体字)(Traditional Chinese) [PDF:775KB]
フランス語(French) [PDF:566KB]
インドネシア語(Indonesian) [PDF:553KB]
クメール語<カンボジア>(Khmer) [PDF:553KB]
한국어(Korean) [PDF:689KB]
ミャンマー語(Myanmar) [PDF:657KB]
モンゴル語(Mongolian) [PDF:565KB]
ネパール語(Nepali) [PDF:1,029KB] 
ポルトガル語(Portuguese) [PDF:573KB]
ロシア語(Russian) [PDF:569KB]
スペイン語(Spanish) [PDF:705KB]
タガログ語<フィリピン>(Tagalog) [PDF:595KB]
タイ語(Thai) [PDF:734KB]
ベトナム語(Vietnamese) [PDF:679KB]


2.예약 방법

전용 예약 사이트의 예약 방법에 대해서


3. 백신 접종일 흐름


4. 예진표

예진표의 각국 언어(Translations of Prevaccination Screening Questionnaire for COVID-19 vaccine)

※번역된 다국어 자료를 보면서 일본어 예진표를 작성해주시기 바랍니다.
※The following are the translations of the official form in Japanese.
 Please fill in the Japanese form by referring to the following translations.

후생노동성 홈페이지에서 발췌

英語(English) [PDF:243KB]  
アラビア語(Arabic) [PDF:211KB]
中国語(簡体字)(Simplified Chinese) [PDF:143KB] 
中国語(繁体字)(Traditional Chinese) [PDF:214KB]
フランス語(French) [PDF:251KB]
インドネシア語(Indonesian) [PDF:235KB]
クメール語<カンボジア>(Khmer) [PDF:175KB] 
한국어(Korean) [PDF:411KB]
モンゴル語(Mongolian) [PDF:342KB]
ミャンマー語(Myanmar) [PDF:1,442KB] 
ネパール語(Nepali) [PDF:100KB] 
ポルトガル語(Portuguese) [PDF:274KB]
ロシア語(Russian) [PDF:320KB] 
スペイン語(Spanish) [PDF:242KB]
タガログ語<フィリピン>(Tagalog) [PDF:244KB]
タイ語(Thai) [PDF:249KB]
ベトナム語(Vietnamese) [PDF:321KB]


5. 상담창구

후쿠시마현

신형 코로나 감염 상담 핫라인」 

http://www.pref.fukushima.lg.jp/sec/16005e/fukushima-foreign-covid19hotline.html

「후쿠시마현에 사는 외국인 전용 신형 코로나 바이러스 상담 핫라인」은 LINE 콜도 있습니다! The COVID-19 Hotline for Fukushima Foreign Residents also offers LINE calls!

진찰(진료)·상담센터(센터)  

0120-567-747(무료 다이얼)  24시간  매일

열이 있을 때 등, 신형 코로나 바이러스가 걱정될 때는,

전화해 주세요. 일본어입니다.

 

부작용(부반응) 콜센터  

0120-336-567(무료 다이얼)   9:00~20:00  매일

주사 맞은 곳이 아프고, 나른하고, 머리가 아프고, 근육통이 있고, 오한이 나는 등, 백신을 맞은 후 2일 이상 지나도, 낫지 않을 때 전화해 주세요.

일본어입니다.

②  후생노동성

・외국인을 대상으로하 신형 코로나 전화 상담창구 

0120-761-770 ( 무료 다이얼 )  9:00~21:00  매일

 신종 코로나 바이러스가 걱정될 때는, 전화해 주세요.

日本語、英語(English)、中国語(中文)、韓国語(한국어)、ポルトガル語(Português)

スペイン語(Español) 9:00~21:00、タイ語(ไทย) 9:00~18:00、ベトナム語(Tiếng Việt)10:00~19:00

・기타 공지사항  ※「도움이 되는 링크」에도 정보가 있습니다.

  ★COVID-19(신형 코로나 감염증)의 예방・감염확대의 방지를 위해서 (21언어)

   https://www.c19.mhlw.go.jp

 외국인체류지원센터 FRESC 헬프데스크 

 ◆ 대응언어(18언어)
    やさしい日本語, English(英語), 中文(中国語・簡体字/繁体字), 한국(韓国語),
    Español(スペイン語),Português(ポルトガル語), Tiếng Việt(ベトナム語),नेपाली भाषा(ネパール語),  
    ภาษาไทย(タイ語), Bahasa Indonesia(インドネシア語),Filipino(Tagalog)(フィリピノ(タガログ)語),
    မြန်မာဘာသာစကား(ミャンマー語), ភាសាខ្មែរ(クメール(カンボジア)語), Монгол(モンゴル語),
      français(フランス語),සිංහල(シンハラ語),اردو(ウルドゥー語),বাংলা(ベンガル語)


신형 코로나 감염증에 대해서

1. 이와키시에서 감염증 예방

감염 확대 방지 일제 행동

신형 코로나 바이러스 감염증 주의 환기 (다언어) (이와키시 보건소 등으로부터)

감염 위험이 높아지는 다섯 장면

안심 코로나 알림 시스템(이와키시)


2. 이와키시에서 지원

신형 코로나 감염증에 대한 각종 지원 안내


3. 각 기관의 알림

・「후생노동성

신형코로나 감염증에 대해서」 

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000164708_00001.html

감염증 확대방지에 대해서

COVID-19일지도 모른다고 생각하면

감염 예방 등에 대한 전단

코로나 바이러스 감염 "지금"에 관한 11가지 지식

생활지원에 대한 지원안내

가정내 감염자가 있는 경우의 주의사항(후생노동성 홈페이지에서 발췌)

코로나 바이러스에 감염되었을지도 모르는 사람이 집에 있을 때 조심해야 할 것

「총리관저 홈페이지에서

「세 가지 '미쯔'를 피합시다.

「밀폐」「밀집」「밀접」하지않기!

감염증 대책

・「CINGA 홈페이지에서

FACIL

「특정비영리활동법인 다언어센터FACIL(ファシル)」

코로나로 어려움을 겪고 있는 외국인 주민을 위한 다국어 정보」 https://tcc117.jp/facil/covid-ml-info/ja/

이와키시

뉴스에 자주 나오는 코로나 관계의 말(IIA)

이와키시에 주민등록이 되어 있는 사람에게 접종권이 곧 도착합니다.

새로운 생활 양식

NHK NEWS WORLD

신종 코로나 백신 정보에 대해 18개 언어

외국인체류지원센터 FRESC 헬프데스크

감염 확대 방지를 위한 주의점